الكتابة العربية الفصيحة ونبذ العَرَنْجِيَّة

ما هي العَرَنْجِيَّة؟

العَرَنْجِيَّة نحتٌ من «عربية» و«إفرنجية»، وهي ليست استعمال الكلمات الأجنبية الصريحة، بل صياغة الكلام العربي على قوالب اللغات الغربية؛ فتستقيم الجملة في إعرابها ظاهراً، وتفسد في بنائها وروحها.

لغةٌ عربية في ظاهرها وألفاظها، إفرنجيةٌ في باطنها وتراكيبها وروحها وطرائق تفكيرها.

ومن أظهرها: كثرة الأفعال المساعدة في مثل «قام بزيارة» والصواب «زار»، والمبني للمجهول المصحوب بالفاعل في مثل «تم التوقيع بواسطة فلان» والصواب «وقّع فلان»، والتكلف في أدوات الربط مثل «حيث أن» و«من خلال» و«على صعيد».

طَرَفٌ من المعجم

هذه نماذج قليلة من المعجم الكامل. القاعدة الجامعة واحدة: تُفهَم الغاية في الإنجليزية، ثم تُنسى صياغتها، ويُبتدأ المعنى كما كان العربي القحّ يبتدئه.

مكوّنات المهارة

التثبيت

المهارة ملفات نصية صرفة، تُنسخ إلى مجلد المهارات في بيئتك فيلتقطها الوكيل من تلقاء نفسه عند صياغة أي نص عربي. وأسرع طريقة أمرٌ واحد عبر مدير مهارات الوكلاء:

npx skills add specailm5/arabic-writing-skill -g -y

ولاختيار بيئات بعينها أو التثبيت داخل مشروع محدد:

npx skills add specailm5/arabic-writing-skill -a claude-code -a codex
npx skills add specailm5/arabic-writing-skill --skill arabic-writing-skill -g -y

أو انسخ الملفات يدوياً:

git clone https://github.com/specailm5/arabic-writing-skill.git
mkdir -p ~/.claude/skills/arabic-writing-skill
cp -r arabic-writing-skill/SKILL.md arabic-writing-skill/references arabic-writing-skill/examples ~/.claude/skills/arabic-writing-skill/

For English readers

An open agent skill that removes English calques, translated phraseology and passive-voice pollution from Arabic text. It targets the hybrid style known as al-aranjiya (العَرَنْجِيَّة) — Arabic that is grammatically correct on the surface but structurally English underneath: nominalized verbs (qāma bi-ziyāra instead of zāra), passives carrying an agent, and calqued connectives such as min khilāl and ḥaythu anna. Built from Ahmad Al-Ghamdi’s treatise. Works with Claude Code, Codex, Antigravity and VS Code agent harnesses.

المراجع

كتاب «العَرَنْجِيَّة: بلغات أعجمية وألسن عربية» للترجمان أحمد الغامدي (الطبعة الثانية ١٤٤٥هـ / ٢٠٢٣م)، ونصوص وشواهد الأوائل: الجاحظ في «البيان والتبيين»، والقاسم بن سلام في «الأموال»، ونهج البلاغة، وصحيح البخاري.