معجم العرنجية: الألفاظ المترجمة وبدائلها الفصيحة

ملحق مرجعي لمهارة: arabic-writing-skill مستخلص من كتاب «العَرَنْجِيَّة» لأحمد الغامدي.

١. الأفعال وتراكيب التعدية

التعبير العرنجي الهجين ❌	الأصل الإفرنجي المقابل	الصواب العربي الفصيح الأصيل ✅	الشاهد النحوي والبياني
أكد على أهمية الأمر	to emphasize on (calque)	أكّد الأمرَ / أكّد أهميةَ الأمر	الفعل "أكّد" يتعدى بنفسه إلى المفعول به ولا يحتاج إلى حرف الجر "على".
ركّز على النقطة	to focus on	عُنيَ بـالأمر / قَصَرَ همَّه على كذا / أقبل على	التركيز في لغة العرب غرس الرمح في الأرض؛ واستعماله للنظر والاهتمام عجمة.
أجاب على السؤال	to answer to (calque)	أجابَ السؤالَ / أجابَ عن السؤال	العرب تقول: أجابه إلى حاجته، وأجاب السؤالَ أو عن السؤال، ولا تقول "أجاب عليه".
اعتذر له	apologized to him	اعتذر إليه	العرب تعدي الاعتذار بـ "إلى" إذا كان للمعتذر إليه، وبـ "عن" للذنب، وبـ "من" للجرم.
أشار إلى أنه	indicated that	أشار إلى كذا / أوْمَأ إلى / بيّنَ أنَّ	الإشارة باليد أو الطرف الحسي؛ وعند التوضيح يُقال: "وبيّن أن" أو "وذكر أن".
شارك مع فلان	participated with	شارك فلاناً	صيغة "فاعل" متعدية بذاتها إلى المفعول الأول: "شاركتُ زيداً في الأمر".
تشاركوا مع بعضهم	shared with each other	تشاركوا / تقاسموا	صيغة "تفاعل" تقتضي التعدد والمشاركة وتستغني كلياً عن "مع بعضهم".
تحدث مع زيد	spoke with Zayd	حادثَ زيداً / كلّم زيداً	لا داعي لحشو "مع"؛ فالمحادثة والمكالمة تتعديان بنفسهما.
جعله يضحك / ينام	made him laugh / sleep	أضحكَهُ / أنَامَهُ (أو نوّمه)	استخدام صيغة "أَفْعَلَ" أو "فَعَّلَ" للتعدية السببية المباشرة دون الاستعانة بـ "جعل".
أعطى وعداً	made a promise	وعَدَ	نبذ الأفعال المساعدة؛ الفعل الصريح المشتق أبلغ وأخصر.
قام بدراسة	carried out a study	دَرَسَ / استقصى / بحث	إماتة الفعل المباشر بالاستعانة بـ "قام بـ" عجمة ظاهرة.
شكّل خطراً / عائقاً	formed / posed a threat	كان خطراً / هدّد / عاقَ	"شَكّلَ" في العربية من التشكيل والصور والحِلى، ولا يُقال شكل خطراً.
لعب دوراً	played a role	كان له أثرٌ / نهض بأمر / بلى بلاءً حسناً	لا دور ملعوب في جدّيات الأمور؛ وهو تشبيه مترجم من التمثيل المسرحي الغربي.
نال إعجاب فلان	won his admiration	أعجبَ فلاناً / راقَ له	الفعل المتعدي: "أعجبني الشيءُ" ولا حاجة لتركيب "نال إعجابي".
وجد نفسه مضطراً	found himself forced to	أُلجئ إلى / اضطُرّ إلى / حُمِلَ على	ترجمة حرفية سمجة لـ "found himself"; العرب تعبر بالبناء للمجهول للأمر القهري.

٢. الأسماء والاستعارات والنعوت المترجمة

اللفظ العرنجي المستورد ❌	الأصل الإفرنجي المقابل	الصواب العربي الفصيح والبدائل البيانية ✅
تبنّى فكرة / مشروعاً	to adopt an idea	استحسن / ارتضى / أخذ به / أقرّه (التبني في العربية لدعوة الولد لغير أبيه).
عكس مشاعره / واقعه	to reflect feelings	أظهرَ / أبانَ عن / أوضحَ / جلّى / حكى (العكس هو القلب والرد).
تحديات	challenges	شدائد / مكاره / صعاب / عقبات / مآزق / أزمات / خطوب.
شفافية	transparency	وضوح / نزاهة / علانية / صدق / براءة من الدغل والشبهة.
محوري	pivotal / core	رئيس / قطب الرحى / عماد الأمر / أصيل / مدار الأمر.
حجر زاوية	cornerstone	أساس البنيان / مِلاك الأمر / عِماده الأوثق.
ضوء أخضر	green light	إذنٌ / ترخيصٌ / تسويغٌ / إجازةٌ / تخلية بينه وبين شأنه.
قنبلة موقوتة	ticking time bomb	شرٌّ مستطير / داهيةٌ دهياء / بلاءٌ محدق.
غسيل دماغ	brainwashing	سحر العقول / استهواء / إغواء / فتنة.
وجهة نظر	point of view	رأيٌ / مذهبٌ / نظرٌ / ما أراه.
على نفس الصعيد	on the same level	في هذا السياق / في هذا الباب / في الشأن نفسه / ومثله.
على صعيد الوزارة	on the ministry level	عند الوزارة / في ديوان الوزارة / في شأن الوزارة.
في نهاية المطاف	at the end of the day	في عاقبة الأمر / في مآله / آخِراً / في خاتمة المطاف.
خطوة بخطوة	step by step	شيئاً فشيئاً / رويداً رويداً / تدرجاً / درجة فدرجة.
استثنائي	exceptional	منقطع النظير / فريد / نسيج وحده / فذّ / عجيب.
بشكل كبير / بصورة ملحوظة	significantly / noticeably	كثيراً جداً / ظهوراً بيناً / أثراً جلياً (استعمال المفعول المطلق المبين للنوع).
الأكثر أهمية / الأكثر حباً	more / most important	الأهمُّ / الأحبُّ (استعمال وزن أفعل التفضيل المباشر).
تغطية إعلامية / مالية	media coverage / expenses	بثّ الخبر ونقله / إيفاء النفقات والتكفل بها.
إيجابيات وسلبيات	pros and cons / positive	محاسن ومساوئ / فضائل ومثالب / منافع ومضار / تفاءل واستبشر.
حمية غذائية	diet	حِمْيَة (الحمية في لغة العرب لا تكون إلا في الغذاء، فلا حاجة لوصفها بغذائية).

٣. حروف المعاني وأدوات الربط والسياق

الأسلوب العرنجي ❌	الصواب العربي الفصيح ✅	التوجيه اللغوي
فُعِلَ كذا بواسطة فلان	فَعَلَ فلانٌ كذا / تم على يد فلان	نبذ "بواسطة"؛ واستعمال حرف "الباء" أو ذكر الفاعل الصريح.
تحقّق النجاح من خلال الصبر	تحقّق النجاح بـالصبر / في الصبر	"من خلال" معناها وسط الفُرجة المادية الحقيقية؛ والاستعانة تكون بالباء.
عقار طبي ضد السعال	عقارٌ لـلسعال / يبرئ من السعال	"ضد" ليس حرف جر ولا أداة دفع للمرض؛ بل الدواء للعلة أو الشفاء منها.
سافر كنوع من التغيير	سافر طلباً لــلتغيير / ترويحاً عن النفس	تركيب "كنوع من" ترجمة ركيكة لـ "as a kind of".
اعتذر حيث أن سيارته تعطلت	اعتذر لأنّ سيارته تعطلت / إذْ تعطلت	"حيث" ظرف مكان، وتلوها بأن المشبهة بالفعل من أقبح اللحن المولد.
فُصِلَ من العمل كونه أهمل	فُصِلَ لإهماله / لأنه أهمل	استعمال "كونه" ترجمة حرفية لمصدر الكينونة الإنجليزي Being.
صمت مما أدى إلى غضبه	صمت فــأغضبه ذلك / فغضب	الفاء السببية في العربية تغني عن تراكيب العرنجية المطولة.
جلس لمدة ثلاث ساعات	جلس ثلاثَ ساعاتٍ	الظرف منصوب بتقدير "في" دون حاجة لإقحام "لمدة" أو "لفترة".
أتى في عام 1990م	أتى سنةَ 1990م / عامَ 1990م	حذف حرف الجر "في" لأن السنة والعام ظرف زمان منصوب بذاته.
لا تذهب، حيث لا يجب فعل ذلك	لا تذهب، فلا يحلّ لك ذلك / ولا ينبغي	ترجمة You should not do that؛ والصواب النهي الصريح أو بيان الامتناع.