فنّ الترجمة على أصوله العربية

ما هي هذه المهارة؟

مهارةٌ تُعلِّمُ وكلاءَ الذكاء الاصطناعي أن يترجموا بين العربية والإنجليزية على أصولها الفنية: يشخّصون المشكلة في موضعها — كلمةً كانت أو تركيباً أو اصطلاحاً أو صياغةً أو شعراً — ثم يعيدون بناء النص عربياً، ثم يُمرّرونه على فلتر العربية الفصيحة ونبذ العَرَنْجِيَّة.

ثلاث قواعد لا تتفارق: المعنى قبل اللفظ، والتحويل قبل الحرفية، والعرف العربي المعاصر قبل القاموس.

خريطة التشخيص

لا تبدأ بالحل قبل أن تعرف أين تقع العقبة. هذه خريطة العمل:

فلتر اللسان

هذه نماذج قليلة؛ والقاعدة الجامعة: تُفهَم الغاية، ثم تُنسى الصياغة، ويُبتدأ المعنى كما كان العربي القحّ يبتدئه.

مكوّنات المهارة

لماذا هذه المهارة؟

لأن أغلب الترجمة الآلية — والبشرية المتعجّلة — تُخرج نصاً عربي الإعراب، إنجليزي البناء: أفعال مساعدة فارغة، ومبني للمجهول مع فاعل معلوم، وجمل تتكدّس فيها الصفات، واصطلاحات تُفتَّت إلى كلماتها، وشعر يُنثر. هذه المهارة تعالج البنية لا الكلمات وحدها، وتُعيد النص إلى إيقاع العربية: الفعل أولاً، والخبر قريباً، والتوازي، والواو، والمعنى الكامل.

For English readers

An open agent skill for translating between English and Arabic. It follows Mohamed Enani's The Art of Translation (فن الترجمة): diagnose the problem (word, structure, idiom, style, or poetry), transform the sentence rather than calque it, then filter the output through the anti-al-aranjiya rules of arabic-writing-skill. It covers abstract and concrete vocabulary, acronyms, case and comparison, phrasal verbs, passive voice, complex sentences, adjective stacking, idioms, journalistic jargon, dialogue register, and poetry. Works with Claude Code, Codex, Antigravity and VS Code agent harnesses.

المراجع والاعتماد

كتاب «فن الترجمة» للدكتور محمد عناني (سلسلة أدبيات — لونجمان، الطبعة الخامسة ٢٠٠٠ — ISBN 977-16-0476-7)، والنسخة المتاحة على أرشيف الإنترنت. ومهارة «الكتابة العربية الفصيحة ونبذ العَرَنْجِيَّة» المستخلَصة من كتاب أحمد الغامدي، ومهارة «كتابة القصة العربية» المستخلَصة من كتاب حسين القباني.

إقرار بالفضل: هذه المهارة صياغةٌ تعليميةٌ مستقلّةٌ لمبادئ الكتاب وأمثلته، مع نقل اقتباساتٍ وأمثلةٍ بإسنادها إلى مؤلفها. ولا يتضمّن المستودع نسخةً كاملةً من الكتاب (PDF أو نصّاً مفرَّغاً)، ولا يُغني عن الرجوع إلى الأصل.