الألفاظ والمصطلحات

ملحق لمهارة arabic-tarjama-skill، مستخلص من الفصل الأول «الألفاظ» في كتاب «فن الترجمة» لمحمد عناني.

١. القانون الأول: السياق يسبق المعجم

«الخطورة القائمة في افتراض توازي كلمات مفردة بعينها... هو التضحية بالمعاني الأخرى التي يمكن أن تكتسبها هذه الكلمات في سياقات أخرى.»

علامات الخطر: كلمة تعرفها «منذ الصغر» ولها مقابل واحد؛ قاموس ثنائي يعطيك قائمة بلا سياق؛ جملة صحيحة الإعراب غريبة المعنى.

العلاج: اقرأ الجملة كاملة، واسأل «ماذا تعني هنا؟» لا «ما مقابلها؟»، وراجع قاموساً أحادياً لا ثنائياً فقط.

٢. المجرّدات العامة

٢.١ فخّ الترادف المكتسب

القاعدة: لا تفترض ترادفاً تاماً. كل ترادف تام مشبوه، إلا في المصطلحات الاصطلاحية المتفق عليها.

٢.٢ دراسة حالة: cynically

Asked about the civilian victims, the commander replied cynically, "a regular harvest." ... Perhaps one had to be cynical to win a war.

الترجمة المنشورة: «أجاب بنبرة ساخرة... هل على الإنسان أن يكون بليّ الإحساس حتى يكسب الحرب؟».

التحليل: الكلمة تُرجمت مرة «ساخرة» ومرة «بليّ الإحساس»؛ وكلٌّ يحمل جزءاً من الأخرى. فالسخرية هنا تستلزم استهانة بأرواح البشر (بلادة حسّ)، وبلادة الحسّ تستلزم قدراً من الاستهزاء. ولا مقابل واحد يجمع المعنيين.

الدرس: قد تُترجم الكلمة ترجمتين مختلفتين في نصّ واحد، إذا اقتضى السياق. وهذا ليس اضطراباً، بل أمانة.

٢.٣ «الرحمة» في القرآن: لا مقابل واحد

المقابلات المحتملة: mercy, compassion, forgiveness, indulgence, grace, clemency, leniency, kindness, pity, bounty, comfort, ease, gentleness, sympathy — «تتداخل كالدوائر... وتظل الفروق قائمة».

القاعدة: من يترجم معاني القرآن «عليه أن يحاول اكتشاف المعنى الكامن في كل لفظ وفقاً للسياق».

٢.٤ «الحالة الثقافية»

هل ننقل المعنى المجرّد فحسب، أم نُوجد حالة ثقافية بين النص والقارئ تشبه حالته في الأصل؟ عناني يرى الثانية «شبه مستحيلة»، ويميل إلى الأولى: نقل المعنى فحسب، أياً كان عدد الألفاظ المستخدمة في نقله.

٢.٥ الحوار الأدبي: ما يُكسب وما يُفقد

الخلاصة: الترجمة الأدبية تُختبر في النغمة والظلال. ولا تُضف إلى الكلمة «الموازية» معاني الأصل وتظنّ أنها وصلت.

٢.٦ الكلمات المحرّفة دلالياً

تنبيه: هذه القائمة من فلتر arabic-writing-skill (كتاب «العَرَنْجِيَّة»)، لا من فصل «الألفاظ»؛ أُدرجت هنا لأنها تُكمل باب المفردات.

٣. المجرّدات الحديثة

القاعدة: إذا استقرّ المصطلح فلا تبحث عن «أصحّ» منه؛ وإذا كان النص تاريخياً فارعَ مصطلح عصره. وتابع تلوّن الدلالة زماناً ومكاناً.

٣.١ مصطلحات قانونية مقصورة على دول

٤. المجسّدات

٤.١ من الجنس إلى النوع

dog = كلب: لا خلاف. لكن الأنواع تكشف المشكلة:

الحكم: «فالعربية لا تفصّل هذه التفاصيل، والمترجم عادة يحار»؛ والصفة «نادراً ما تنقل صورة الشيء بدقة».

٤.٢ أسماء الطيور

القاعدة الإدراكية: «سنُدرك المعاني الصحيحة إن كانت تقع في نطاق تجربتنا الشخصية، فإذا خرجت عنها أصبحنا في حيص بيص».

٤.٣ الدقة العلمية: الجلود

Some developing countries exchange hides and skins for leather.

• hides = الجلود الكبيرة (جلود الحيوانات الكبيرة).
• skins = الجلود الصغيرة (جلود الحيوانات الصغيرة).
• leather = الجلود المصنّعة.

الترجمة: «تبادل بعض البلاد النامية الجلود الكبيرة والصغيرة بالجلود المصنّعة». ولا تقنع بـ«الجلود بأنواعها».

٤.٤ الأسماك

اعتُرض على «الأسماك السباحة» لأن كل الأسماك تسبح، فاستُبدلت بـ«أسماك السطح» رغم افتقادها الدقة الكاملة. المصطلح العلمي يتطوّر بالعرف.

٥. المختصرات والتسميات الأوائلية

٥.١ قواعد ذهبية

1. لا تخمّن مختصراً تجهله أبداً. JCI ليست «اللجان الدولية للحقوقيين» بل «محكمة العدل الدولية».
2. حالة الأحرف تغيّر المعنى: MP عضو برلمان، mp اعزف بقوة متوسطة، PM رئيس الوزراء، p.m. بعد الظهر.
3. السياق الجغرافي والمؤسسي: L.A. في نص بريطاني عن المكتبات = Library Association.
4. اشرح أول مرة ثم استعمل المختصر: yuppies ← «الشبان الناجحون الأثرياء في حي المال والتجارة».
5. اعتمد ما اتفق عليه خبراء الأمم المتحدة، وفرّق بين Commission on Human Rights (لجنة) وUN Human Rights Committee (اللجنة المعنية).

٥.٢ مختصرات شائعة

٥.٣ المشتقات من الأعلام

الاسم والفعل: silhouetted against the sky ← «ومن خلفهما يتدفق نور الصباح... فتحوّلا إلى ظلين»؛ Having guillotined their enemies... ← «وبعد أن قتل الثوار أعداءهم بالمقصلة، دار الزمان فقتلوا هم أنفسهم بها».

٦. خلاصة

• السياق يسبق المعجم.
• لا ترادف تاماً في المجرّدات؛ والاصطلاح سبيلها.
• المصطلح الحديث يتبع العرف، لا الاشتقاق.
• المجسّدات تُوصف بدقة، والعلم لا يقنع بـ«لبّ المعنى».
• لا تخمّن مختصراً، وتحقّق من الحروف والسياق.
• المشتقات من الأعلام تتبع العرف: «المقصلة» لا «جيوتين».