ثلاث مهارات، لسان واحد

هذه الصفحة تشرح موقع arabic-tarjama-skill في منظومة المهارات العربية، وتخريط المرحلتين القادمتين: سدّ الثغرات، ثم الربط الكامل.

١. المهارات الثلاث

٢. كيف تتكامل؟

فكرة أصلية
   ↓  (القصة: عقدة · صراع · حل)
قصة عربية
   ↓  (الكتابة: فلتر العرنجية)
قصة فصيحة
   ↓  (الترجمة: نقل المعنى والنغمة)
نسخة إنجليزية

نص أجنبي
   ↓  (الترجمة: تشخيص · تحويل · بناء)
ترجمة عربية
   ↓  (الكتابة: فلتر اللسان)
نص عربي مبين
   ↓  (القصة: إن كان سردياً/حوارياً)
حوار ونغمة مضبوطان

٢.١ نقاط التماس

٢.٢ قاعدة عدم الاستبدال

• الترجمة بلا فلتر تخرج عرنجية: عربية الإعراب، إنجليزية البناء.
• الفلتر بلا ترجمة يحرّر نصاً لم يُنقل أصلاً، أو يجمّد المعنى في قالب عربي.
• القصة بلا لسان تخرج حبكةً جيدة بأسلوب ركيك.
• اللسان بلا قصة يخرج جملةً سليمة بلا حياة.

٣. المرحلة الثانية: سدّ الثغرات

المنظومة الحالية تغطي ثلاث حاجات مركزية: الكتابة، والقصة، والترجمة. لكنها لا تزال ناقصة في مجالات يحتاجها الكاتب والمترجم العربي. وهذه قائمة تشخيصية، لا وعداً منجزاً:

معيار الإضافة: لا تُضاف مهارة إلا إذا كانت (١) لها حاجة متكررة، (٢) ولها كتاب مرجعي رصين، (٣) ولا تتداخل مع مهارة قائمة تداخلاً يفسد الاختصاص.

٤. المرحلة الثالثة: الربط الكامل

الهدف النهائي ليس ثلاث مهارات منفصلة، بل منظومة واحدة تعمل بمسارات جاهزة:

٤.١ ما يحتاجه الربط تقنياً

• معجماً موحّداً للمصطلحات يشترك فيه الثلاثة، حتى لا يترجم كل مهارة مصطلحاً ترجمة مختلفة.
• قائمة تدقيق أمّ تجمع قوائم الكتابة والقصة والترجمة في تسلسل واحد.
• أمثلة عبور (cross-walk examples): نص واحد يُعالج بالثلاث، ويُبيّن ما تضيفه كل مهارة.
• إصداراً موحّداً (versioning) يمنع تعارض القواعد بين المهارات.
• موقعاً جامعاً يعرض المنظومة كلها، مع روابط متبادلة بين المهارات.

٤.٢ مبدأ الحكم

المنظومة ليست كثرة المهارات، بل قلة التناقض بينها. مهارة واحدة محكمة أنفع من عشر مهارات تتنازع على القاعدة نفسها.

٥. الروابط